最近買ったＣＤ

James Blunt

Back to Bedlam

なんとも言えない高い声が

以前から気になっていてどうしようか

迷っていたのだけれど買ってしまいました。

ジェイムス・ブラントは２８歳、シンガーになる前は

軍隊に所属していたとか。

アルバムの中にはその時の経験をもとに

書かれた歌も入っています。

「You're Beautiful」はドラマの挿入歌にも

なっているみたいで流行っていますね。

でも、和訳を見てちょっと笑ってしまいました。

君はきれいだ、と言うのは歌を聞いていても

わかったのだけれど誰がきれいなのかと思ったら

地下鉄で僕にほほ笑みかけた男と一緒だった人？

なんじゃそれ。（笑）

彼女への熱い思いが綴られていて

「彼女と心を交わした瞬間を忘れない」って

ちょっと妄想が入ってない？

そして最後は「いよいよ真実を受け止めよう

君と付き合うことはできないことを」

で〆てます。

そりゃ無理でしょう、地下鉄でちらっと見かけただけの人と

再び出会って知り合うことは

ないとはいえないけれど確率的には低そう。

一目惚れの片思いの詩なんでしょうか。

外国の曲って和訳を読むとなんだこんな歌詞だったのか

と以前からがっかりすることが多かったけれど

意外と単純な歌詞が多いような気がします。

英語にすると綺麗に聞こえるのかもしれないけれど。

でも、この曲好きです。

アルバムの他の曲も爽やかなんだけれど

気だるい感じでわたしは好みです。